Every year on 10 December we celebrate Human Rights Day. Despite the many struggles to improve human rights globally, every year we see more human rights violations in ‘democratic’ and ‘undemocratic’ nations.

Torture

Darkness of the black hood
Torture

Loneliness of solitary confinement

Torture

Electric shock
Torture

Interrogation with dogs
Torture

Defenceless nakedness
Torture

Blows from the soldiers
Torture

Sexual violence
Torture

Endless hours of immobility
Torture

Detention without trial
Torture

Disappeared in anonymous prisons
Torture

© Carlos Reyes-Manzo
Translated by Valeria Baker

Todos los años el 10 de diciembre celebramos el Día de los Derechos Humanos. A pesar de todas las luchas por mejorar la situación de los derechos humanos, cada año que pasa podemos ver que hay mas violaciones a los derechos humanos en naciones ‘democraticas’ y ‘no democraticas’.

Tortura

Oscuridad de la capucha negra
Tortura

Soledad de la incomunicación
Tortura

Corriente eléctrica
Tortura

Interrogación con perros
Tortura

Desnudez indefensa
Tortura

Golpes de los soldados
Tortura

Violencia sexual
Tortura

Inmovilidad de horas sin fin
Tortura

Detención sin proceso judicial
Tortura

Desaparecido en cárceles anónimas
Tortura

© Carlos Reyes-Manzo

At Amnesty we love a good Twitter action. You may have taken part in some of our recent social media campaigns for Troy Davis, for Eynulla Fatullayev or for 2 Saudi protestors. We’ve rattled leaders of countries like Azerbaijan’s President Aliyev by using social media as a tool for change, and we’ll do it again as we keep highlighting human rights abuses.

Write for Rights (and win a goody bag*)

We were founded on letter-writing and at the end of our 50th year, we’re going a bit retro and digging out our pens and writing paper. Sometimes you just can’t beat a proper old-fashioned letter.

When authorities censor internet use and communication, when your addressee lives somewhere where people can’t or don’t browse, let alone tweet, our social media campaigns can only reach so far.

Ex-prisoners of conscience tell us their jailers would get uneasy when a small drip of letters and faxes from Amnesty members became a torrent – and sackloads of mail started arriving in remote corners of Zimbabwe, Burma, Indonesia and Yemen.

Back in 10

For 50 years we’ve been writing letters and today we’re asking you to spare 10 minutes and join thousands of Amnesty supporters worldwide and write a letter.

So try something different, and go that extra step for someone whose own right to express themselves freely has been denied.

For the price of a stamp, you could change a life.

Tell your friends you’re writing

Before you pick up that pen we’d love you to let your social media friends know what you’re up to:

1. Go to amnesty.org.uk/write to see the individuals who need your support, like Azerbaijani activist Jabbar Savalan.
2. Clicking on the ‘tweet’ or ‘like’ buttons below a case will auto-update your Twitter feed or Facebook wall with a note that you’re writing for human rights, right now.
3. If you fancy, you can also replace your profile picture with our ‘Back in ten’ signs for Facebook and Twitter.

*Show us your letter and win a goody bag

Take a photo of you with your letter and tweet it with #WriteForRights, or upload it to our Amnesty UK Facebook page (by midnight Sunday), and you could win an Amnesty goody bag of treats.

The children of the market

It’s a day like any other day
at a market in Baghdad

two children
appear in the morning sunlight

far from the original target

missiles fall
fast and precise
relentless

two children run under the fire

the two children disappear
suddenly
in an alphabet of sparks
on the cobbles of the street

Baghdad, Iraq, Mary 2004

© Carlos Reyes-Manzo
Translated by Valeria Baker

Los niños del mercado

Es un día como todos los días
en un mercado de Bagdaddos niños
aparecen en el sol de la mañana

lejos del blanco original

caen misiles
rápidos y precisos
inexorables

dos niños corren bajo el fuego

los dos niños desaparecen
fugaces
en un alfabeto de chispas
de los adoquines de la calle

Bagdad, Iraq, Mayo 2004

© Carlos Reyes-Manzo

As we approach international Human Rights Day, let us not forget all the children assassinated in humanitarian wars

Children of Iraq

Do not speak of melancholy autumns
and the need to throw leaves to the wind
they cut the trees in the spring.

Baghdad, Iraq, 2002

© Carlos Reyes-Manzo
Translated by Valeria Baker

Nos estamos acercando al dia internacional de los derechos humanos, no olvidemos a los niños asesinados en las guerras humanitarias

Niños de Iraq

No hablen de otoños melancólicos
y que hay que tirar hojas al viento
cortaron los árboles en primavera.

Bagdad, Iraq, 2002

© Carlos Reyes-Manzo

With pain in my heart I remember the children assassinated in another humanitarian war.

The nine children of Hutala

Sixth of December two thousand and three
ten thirty in the morning
blue sky and bright sun.

Children play with marbles
children run after the ball.
Girls collect water from the stream
adults observe from the shade of a tree.

Two A-10 Thunderbolt planes
shoot their missiles
and 30-mm Gatling guns.

Two girls and seven boys die.

They burn the tree of the shade
and destroy the children’s games.

Of the children
only stains of dried blood remain.
In the cemetery the caps and shoes
and the nine children killed in Hutala.

The US military regrets
the loss of innocent life.

Hutala, Ghazni, Afghanistan, 6 December 2003

© Carlos Reyes-Manzo
Translated by Valeria Baker

Con dolor en mi corazón recuerdo a los niños asesinados en otra guerra humanitaria.

Los nueve niños de Hutala

Seis de diciembre dos mil tres
diez y treinta de la mañana
cielo azul y sol brillante.

Niños juegan con bolitas de cristal
niños corren detrás de la pelota.
Niñas colectan agua del arroyo
adultos observan a la sombra de un árbol.

Dos aviones A-10 Thurnderbolt
disparan sus misiles
y las 30-mm Gatling ametralladoras.

Mueren dos niñas y siete niños.

Queman el árbol de la sombra
y destruyen los juegos infantiles.

De los niños
sólo quedan manchas de sangre seca.
En el cementerio las gorras y zapatos
y los nueve niños asesinados en Hutala.

The US military regrets
the loss of innocent life.

Hutala, Ghazni, Afganistan, 6 de diciembre 2003

© Carlos Reyes-Manzo

Dünyanın hər tərəfindən Cabbar Savalanın azadlığı üçün hərəkət edən minlərlə Amnesty International tərəfdarlarına qoşulmaq üçün bu səhifəni ziyarət etdiyinizə görə təşəkkür edirik.

Cabbar yalnız 19 yaşı olarkən Fevral ayında həbs olunmuşdur. İndi isə o, Facebook vasitəsilə Azərbaycan hakimiyyəti əleyhinə etirazlara çağırışları da daxil olmaqla, Azərbaycan hakimiyyətinə qarşı dinc fəaliyyətlərinə görə cəzalandırılması üçün qanunsuz narkotik saxlamaq barədə qondarma ittihamla 2 il yarım müddətinə həbsxana cəzası çəkir. Biz onun vicdan məhbusu olduğuna inanırıq.

Azərbaycanın Prezidentinə Yazın:

Biz Cabbar Savalanın dərhal azad edilməsını tələb edən məktubun çərçivəsini  yaratmışıq. Daha ətraflı məlumat alın və bizim aksiyaya qoşulun – lütfən nəzərə alın ki bu link sizi yalnız İngilis dilində olan bir səhifəyə aparacaq.

Avropa Kommissiyasının Prezidentinə elektron petisiyamızı imzalayın

Təəssüf ki, Cabbarın işi yeganə bir hal deyil. Bəxtiyar Haciyev, Tural Abbaslı və Rüfət Hacıbəyli kimi gənc fəallar da həbsdə vidan məhbusları kimi saxlanırlar. Onlar barədə, Azərbaycan, Rus və İngilis dillərində dərc olunmuş “Onların susdurulmasına imkan verməyin: Səslərini ucaltdıqları üçün məhbus edilmiş Azərbaycan fəallları” adlı hesabatımızda oxuya bilərsiniz.

Biz inanırıq ki, Azərbaycan hakimiyyətinin müxalif düşüncələrə qarşı zorakılıqları getdikcə sərtləşdikcə, beynəlxalq icmanın Azərbaycanlılara öz hüquqlarından istifadə etmələri uğrunda mübarizələrində verdikləri dəstək artmalıdır. Lütfən Avropa Kommissiyasının Prezidenti Xose Manuel Barrosoya ünvanlanmış elektron petisiyamızı imzalayın. Petisiya yalnız İngilis dilindədir, amma onun məzmunu aşağıdakı kimidir:

Avropa Kommissiyası ikitərəfli ticarət əlaqələrinə nəzarət etdiyinə görə, biz Avropa Komissiyasının prezidenti Xose Manuel Barrosonu aşağıdakılara cağırırıq:

• Azərbaycanla ticari danışıqlarda əməkdaşlıq edilərkən Avropa İttifaqının Azərbaycanda xalqın insan haqlarına hörmətin müdafiəsinin əhəmiyyətli dərəcədə yaxşılaşdırlmasına fikir verməsinin təmin edilməsinə;
• Zəruri olduqda ayrı-ayrı fərdlərin hüquqlarının pozulması məsələsinin Avropa İttifaqının İnsan Haqları Müdafiəçiləri qaydalarına uyğun olaraq qaldırılmasına;
• Azərbaycan hakimiyyəti ilə bütün dialoqlarda Cabbar Savalanın, Bəxtiyar Hacıyevin, Tural Abbaslının və Rüfət Hacıbəylinin dərhal və qeyd-şərtsiz azadlığa buraxılmasına çağırış etməsinə.

Adınızı Avropa Kommissiyasına ünvanlanmış petisiyamıza

Lütfən nəzərə alın ki, sizi bu səhifəyə gətirən Facebook reklamlarında Cabbar Savalan üçün hərəkət edən insanların sayını göstərən rəqəm avtomatik dəyişmir – onu özümüz yeniləyirik. Hərəkət etdikdən sonra eyni reklamlarda eyni rəqəmləri görsəniz, narahat olmayın – sizin hərəkətiniz də sayılacaq! Sizə təşəkkür edirik.